ESPAÑA, por Profesora Adriana



ESPAÑA


Placeres hay muchos, pero viajar es de los pocos que le permiten a nuestra mente guardar imágenes, sonidos y sabores inolvidables. 


Viajé a España para realizar un curso de Cultura Española en el que se recorrían varias ciudades. Todas ellas con mucha historia; pero visitar España, no es solamente historia, es también encontrarnos con la buena cocina y con la hospitalidad de su gente, al mismo tiempo que descubrimos su riquísimo patrimonio monumental y su deslumbrante naturaleza.


La diversidad es lo que define a España; tanto en sus paisajes como en su gente.


Es muy común escuchar la siguiente pregunta: ¿Qué prefieres, Barcelona o Madrid?


Esta pregunta es muy difícil de responder, ya que las dos ciudades son maravillosas pero totalmente diferentes, y además, porque España no se resume a Madrid y Barcelona. Debo admitir que aunque Barcelona es fascinante, prefiero Madrid. 



Debemos recordar que España está geográficamente dividida en 17 comunidades autónomas. En este viaje visité tres de ellas: Madrid, Cataluña y Andalucía. Aún me queda mucha España para descubrir…


Comencé por Madrid, después fui para Andalucía, donde visité Sevilla, Granada, Córdoba y Málaga, y terminé el viaje en Barcelona (Cataluña).


Se dice de Madrid que es la ciudad que nunca duerme; día y noche hay movimiento en la ciudad, sin importar el día o la hora. Su ubicación central la hace perfecta para comenzar un paseo por el país. 



El centro neurálgico (kilómetro cero) de Madrid es la Puerta del sol, punto de partida de la numeración de todas las carreteras del país y  de donde nacen diez calles. Dicen que todos los caminos conducen a la Puerta del Sol.



Originalmente, Puerta del Sol fue una puerta de verdad.  Existían cinco puertas que permitían el acceso a la ciudad a través de las murallas que la defendían. Hoy en día, es una plaza sin muros.



Otra de estas cinco puertas, es la famosa Puerta de Alcalá, de arquitectura similar a los Arcos del Triunfo romanos. Ha dado origen inclusive, muchos años atrás, a una canción que hasta el día de hoy se escucha en España.
Pero volviendo a la Puerta del Sol, puedo decir que es el sitio ideal para sentarse en una terraza y almorzar, o simplemente, pedir una caña, que es como se le llama a la cerveza en España.


Otro lugar para visitar, es el Parque del Retiro, cuyos jardines son considerados los más bonitos de todo el continente europeo. 



Y si estamos en Madrid, no podemos perder un paseo por la Gran Vía, la calle que nunca duerme. La de las tiendas, los grandes almacenes, los teatros y los cines. En sus edificios, podemos ver todos los estilos arquitectónicos del siglo XX.  Podemos comenzar en su inicio, la Plaza de España, y caminar por ella hasta la Plaza de Cibeles, uno de los espacios más representativos de Madrid. Es una fuente construida en 1782, que representa a la diosa Cibeles en un carro tirado por leones. Esta fuente, en sus inicios, abastecía de agua a los madrileños. En la actualidad y desde hace mucho tiempo, es el lugar donde se celebran las victorias del Real Madrid. Los madrileños la llaman La Cibeles.



Y no podemos dejar de visitar la Estación de Atocha. Cuando fue inaugurada, en 1851, era muy básica. En la actualidad, es la más importante estación de trenes de Madrid. El invernadero de Atocha es algo que no esperaríamos encontrar en una estación de trenes; en su jardín hay especies de plantas y árboles de todo el mundo y en el área de flora acuática es posible ver tortugas y algunos peces.
Y no podemos olvidar los museos. Madrid tiene muchos museos importantes. Yo elegí dos para visitar.


- El Museo del Prado , el más importante de Madrid y uno de los más famosos museos de arte del mundo. En él tenemos obras de Goya, Velásquez y El Greco.



- Museo Reina Sofía – fue fundado en 1992 y alberga una extensa colección de arte contemporáneo español.  Sin duda la obra más importante – y más visitada – de este museo, es Guernica de Pablo Picasso, una de sus pinturas más famosas. 



Y por último, una visita al Palacio Real de Madrid. Es como viajar por la historia de España. 



El palacio es la residencia oficial de los reyes, aunque los actuales monarcas no vivan en él. Es utilizado exclusivamente para recepciones, ceremonias y actos oficiales. También es llamado de Palacio de Oriente y está rodeado por los Jardines de Sabatini, donde podemos ver fuentes, árboles y esculturas de mármol blanco. Dicen – yo no lo vi – que es el mejor lugar para ver la puesta del sol en Madrid.


Hay mucho más para contar, esto es solo el comienzo, todavía falta Andalucía y Barcelona, pero no puedo ocupar todo el espacio del Journal , ¿no?


Entonces, continuamos en otra oportunidad, ¿vale?


____________________________



ESPANHA

Prazeres têm muitos, mas viajar é um dos poucos que permitem à nossa mente guardar imagens, sons e sabores inesquecíveis.


Viajei à Espanha para fazer um curso de “Cultura Española” no qual percorriam-se  várias cidades. Todas elas com muita história;  mas visitar Espanha, não é só história, é também nos encontrarmos com a boa cozinha e com a hospitalidade da sua gente, ao mesmo tempo que descobrimos seu enorme patrimônio monumental e sua deslumbrante natureza.



A diversidade define Espanha; nas suas paisagens e na sua gente.


É muito comum ouvir a seguinte pergunta: ¿Preferes Barcelona ou Madri?


É uma pergunta muito difícil de responder, já que as duas cidades são maravilhosas porém muito diferentes, e também, porque Espanha não se resume a Madri e Barcelona. Admito que embora Barcelona seja fascinante, prefiro Madri.


Devemos lembrar que Espanha esta geograficamente dividida em 17 comunidades autônomas. Nesta viagem visitei três delas: Madri, Catalunha e Andaluzia. Ainda tenho muita Espanha para  descobrir...



Comecei por Madri, depois fui para Andaluzia, onde visitei Sevilha, Granada, Córdoba y Málaga, e finalizei a viagem em Barcelona (Catalunha).


Dizem que Madri é a cidade que não dorme; sempre tem movimentação, a qualquer dia ou hora. Sua localização central faz com que seja a cidade perfeita para começar um passeio pelo pais. 



O centro neurálgico (quilômetro  zero) de Madri é “La Puerta del Sol”, ponto de partida da numeração de todas as estradas do pais y onde nascem dez ruas. Dizem que todos os caminhos conduzem à Puerta del Sol.



Originalmente, Puerta del Sol foi uma porta de verdade. Existiam cinco portas que permitiam o aceso à cidade através das muralhas que a defendiam. Hoje, é uma praza sem muros.


Outra destas cinco portas, é a famosa Puerta de Alcalá, de arquitetura parecida com os Arcos do Triunfo romanos. Tem até dado origem, há muitos anos, a uma música que até hoje se ouve na Espanha.


Mas voltando à Puerta del Sol, me atrevo a dizer que é o lugar ideal para sentar num bar e almoçar, ou simplesmente, beber uma “caña”, forma de pedir uma cerveja na Espanha.


Outro lugar para visitar, é o Parque del Retiro. Seus jardins são considerados os mais belos de todo o continente europeu.


Estando em Madri, não podemos perder um passeio pela Gran Vía, a rua que nunca dorme. A das lojas, teatros e cinemas. Nos seus prédios, podemos ver todos os estilos arquitetônicos do século XX. Podemos começar desde o inicio , na Plaza de España, e caminhar por ela até a Plaza de Cibeles, um dos espaços mais representativos de Madri. É uma fonte construída em 1782, que representa a deusa Cibeles numa carruagem puxada por leões. Esta fonte, quando construída, abastecia de água à cidade. Na atualidade, e já faz muito tempo, que é o local escolhido para celebrar as vitórias do Real Madrid. Os madrilenhos a chamam La Cibeles.


E não podemos deixar de visitar a Estación de Atocha. Quando foi inaugurada, em 1851, era muito básica. Na atualidade, é a mais importante estação de trens de Madri. A estufa de Atocha é uma coisa que nunca pensaríamos achar numa estação de trens; no seu jardim tem espécies de plantas e árvores do mundo todo e na área de flora aquática podemos ver tartarugas e alguns peixes.


E não podemos esquecer os museus. Madri tem muitos museus importantes. Eu escolhi dois para visitar.


- O Museo del Prado, o mais importante de Madri e um dos mais famosos museus de arte do mundo. Nele encontramos obras de Goya, Velásquez e El Greco. 



- O Museo Reina Sofía, foi fundado em 1992 e  tem uma grande coleção de arte contemporâneo espanhol. Mas com certeza a obra mais importante – e mais visitada – deste museu, é Guernica de Pablo Picasso, uma de suas obras  mais famosas.



E finalmente, uma visita ao Palacio Real de Madrid. É como fazer uma viagem pela historia da Espanha.


O palácio é a residência oficial dos reis, embora os atuais monarcas não morem nele. E usado exclusivamente para recepções, cerimonias e atos oficiais. Também é chamado de Palacio de Oriente e está rodeado pelos Jardines de Sabatini, onde podemos ver fontes, árvores e esculturas de mármore branco. Dizem  - eu não vi -, que é o melhor lugar para ver o pôr do sol em Madri.



Tem muito mais para contar, isto é só o começo, ainda falta Andaluzia e Barcelona mas não posso ocupar todo o espaço do Journal, né?


Então, continuamos numa  outra oportunidade, certo?